Intervista esclusiva a Pam Jenoff. Autrice de "La figlia dell'ambasciatore"

giovedì 1 ottobre 2015

 
---oOo---
La 
figlia

dell'ambasciatore
di Pam Jenoff
pagine 400 circa
prezzo 14.90€
Harlequin 
Mondadori
dall'8 settembre
--o--









La serie "The Kommandant's Girl" è composta da:

0.5. The Ambassador's Daughter - La figlia dell'ambasciatore
1.The Kommandant's Girl - ancora inedito
2. The Diplomat's Wife - ancora inedito
Parigi, 1919. A Margot Rosenthal, giovane e bella ragazza tedesca, la vita parigina sta decisamente un po' stretta.
cover originale
Ha accompagnato il padre diplomatico alla conferenza di pace che si tiene nella capitale francese e non le piace affatto essere guardata ancora come un nemico.
Quando però inizia ad accarezzare l'idea di tornare a Berlino e a una vita con Stefan, il fidanzato ferito, reduce di guerra, che ormai stenta a riconoscere, arriva alla conclusione che in fondo stare a Parigi non è poi così male.
Annoiata e contesa tra ciò che il dovere le impone e il desiderio di essere libera, Margot stringe amicizie improbabili: con Krysia, un abile musicista con conoscenze radicali e un segreto da nascondere e con Georg, affascinante ufficiale che non solo le trova un lavoro, ma riesce a far vacillare tutto quello che Margot credeva di sapere di se stessa e del proprio senso di lealtà.
Sullo sfondo di uno dei più importanti avvenimenti del secolo, una rete delicata di bugie offusca la linea tra le ferite di guerra e quelle del cuore, rendendo la fiducia un lusso che nessuno può davvero permettersi.



 ---o--- 
L'Intervista
--o--


- Gent.ma Sig. Jenoff, potrebbe gentilmente introdurci alla storia che leggeremo in "La figlia dell'ambasciatore"?
"La figlia dell'ambasciatore" è la storia di Margot Rosenthal, la figlia di un professore tedesco, che è consulente alla Conferenza di pace di Parigi. Margot si ritrova a Parigi in un momento critico nella storia in cui il mondo sta per essere trasformato e incontra una serie di personaggi storici e artistici. Incontra anche un giovane ufficiale di marina tedesco di nome Georg da cui è attratta, pur avendo un fidanzato tornato a casa ferito dalla guerra.

- Chi è  la protagonista di questo romanzo, Margot Rosenthal?
Margot è una giovane donna che ha condotto una vita molto protetta e attende di tornare a casa e sposarsi. Ma è curiosa del mondo e vuole cose più grandi.

- "La figlia dell'ambasciatore" è un romanzo che vede una giovane ragazza diventare donnna e prendere coscienza di se stessa.  E' stato difficile costruire il personaggio di Margot, nelle sue sfumature sottili e in un contesto decisamente drammatico?
Mi è sempre piaciuto scrivere di donne che vengono prese dai loro ruoli tradizionali, a causa di circostanze storiche, e cambiano e riplasmano. Margot è certamente una di quelle donne. Ma nel ritrarre qualcuno come Margot, bisogna rimanere fedele ai vincoli e le realtà dell'epoca.
- Quanto è importante, nella crescita e nell'evoluzione di Margot, l'amore?
Margot incontra Georg il quale è molto intenso, ma anche pieno di ottimismo per come il mondo potrebbe diventare dopo Parigi. Egli è anche "il nemico" e, nel diventare più vicina a lui, sfida molti dei presupposti della sua vita. Lei vede molte possibilità attraverso i suoi occhi. Ma vede anche la sua devastazione quando le cose non evolvono come aveva sperato. Margot e Georg vivono in un mondo in cui è apparentemente impossibile per loro stare insieme, ma lei è cambiata e cresce attraverso la loro relazione.
- La guerra mette l'uomo nella posizione di scendere a patti con le proprie aspettative, i propri sogni e le possibilità.  Questo succede anche a Margot, in un certo senso?
Quando Margot arriva a Parigi, i suoi occhi sono aperti a un mondo di possibilità. Ma allo stesso tempo, si sta rapidamente ricordando ciò che non può essere e delle tenebre che si trovano dietro ad ogni angolo. Bilanciare la speranza e l'oscurità ... è ciò che fa crescere e cambiare.

- "La figlia dell'ambasciatore" è il preludio di un una serie di romanzi. Ci può anticipare in che direzione andranno i romanzi successivi?
Anche se può essere letto a se stante,  "La figlia dell'ambasciatore" è infatti il ​​prequel di un altro libro, "La ragazza del Comandante". In quel libro una giovane donna ebrea si avvicina a un gerarca nazista di alto rango, Georg, durante la Seconda Guerra Mondiale.  "La figlia dell'ambasciatore" torna indietro nel tempo per vedere Georg come un giovane uomo e per vedere come è destinato ad essere un giovane ufficiale di marina ottimista che voleva cambiare il mondo di un comandante nazista. (C'è anche un terzo libro della serie chiamato "La moglie del diplomatico").
- Il suo lavoro e il suo passato lavorativo anche influito in qualche modo nella vicenda in questione?
Ero un diplomatico del Dipartimento di Stato in Polonia che lavorava su temi dell'Olocausto e ho anche lavorato al Pentagono. Queste esperienze ispirano molte parti dei miei libri. Inoltre ho completato un Master in Storia all'Università di Cambridge e il l' argomento era incentrato sulla Conferenza di pace di Parigi. Amo quell'era ed ero entusiasta di tornare ad esso per  "La figlia dell'ambasciatore".
- "La figlia dell'ambasciatore" è più un romanzo che vuole ricreare un periodo storico tramite una storia romantica o è una storia romantica messa alla prova dal contesto storico?
Cerco di non concentrarsi troppo sul genere o le etichette, ma direi la seconda. Nel corso della storia c'è stato l'amore, e l'amore è stato provato dal contesto storico.
- In che direzione la porteranno i progetti letterari futuri?
 
Sono 
usciti un paio di libri dopo "La figlia dell'ambasciatore", tra cui "The Winter Guest" e, più recentemente, "The Last Summer at Chelsea Beach". Mi auguro che saranno tradotti presto in italiano (soprattutto "The Last Summer at Chelsea Beach", che tratta di un giovane rifugiato in Italia.) Il mio prossimo progetto si chiama "The Aerialist" ed è stato ispirato dalla storia vera di un circo tedesco che salvò gli ebrei durante la seconda guerra mondiale.

 ---o--- 
The Interview
--o--





- Mrs. Jenoff can you, first of all, introduce the story that we will read in "The Ambassador's Daughter"?
The Ambassador’s Daughter is the story of Margot Rosenthal, the daughter of German professor who is an advisor at the Paris Peace Conference.  Margot finds herself in Paris at a critical moment in history where the world is being remade and meets a number of historical and artistic figures.  She also meets a young German naval officer named Georg and is drawn to him, despite having a fiancé wounded from the war back home.


- Who is the protagonist of this novel, Margot Rosenthal?
Margot is a young woman who has led a very sheltered life and is expected to go back home and marry.  But she is curious about the world and wants bigger things.


- "The Ambassador's Daughter" is a novel that sees a young girl become a woman aware of itself. It was difficult build the character of Margot, in its subtle nuances and in a very dramatic history period?
I have always enjoyed writing about women who are taken out of their traditional roles by historical circumstances and challenged and reshaped.  Margot is certainly one of those women.  But in portraying someone like Margot, you also have to remain true to the constraints and the realities of the era.


- How important, in the growth and evolution of Margot, is it the love?
Margot meets Georg who is very intense but also full of optimism for the world that might become after Paris.  He is also “the enemy” and in becoming close to him she challenges a lot of the assumptions in her own life.  She sees a lot of possibilities through his eyes. But she also sees his devastation when things do not evolve as he had hoped. Margot and Georg live in a world where it is seemingly impossible for them to be together, but she is changed and grows through their relationship.


- The war puts people in the position to come to terms with their expectations, their dreams and their possibilities.This also happens to Margot, in some sort of way?

When Margot arrives in Paris, her eyes are opened to the world of possibilities.  But at the same time, she is quickly reminded of what cannot be and of the darkness that lies around every corner.  Balancing the hope and the darkness – that is what causes her to grow and change.


- "The Ambassador's Daughter" is the prelude to a series of novels.
Can you anticipate to italian readers which way take others novels?

Although it can be read on it own, The Ambassador’s Daughter is in fact the prequel to another book, The Kommandant’s Girl.  In that book a young Jewish woman becomes close to a high-ranking Nazi official, Geog, during the Second World War.  The Ambassador’s Daughter goes back in time to see Georg as a young man and to see how he went from being an optimistic young naval officer who wanted to remake the world to a Nazi commander.  (There is also a third book in the series called The Diplomat’s Wife.)


- Your jobs, and your life, influenced in some way the novels you wrote?

I was a diplomat for the State Department in Poland working on Holocaust issues and I also worked at the Pentagon.  These experiences inspire many parts of my books.  Also I completed a Master’s Degree in History at Cambridge and my topic centered around the Paris Peace Conference.  I love the era and was so excited to return to it for The Ambassador’s Daughter.


- "The Ambassador's Daughter" is a novel that recreates a historical period through a romance or, better, is it a romance tested by the historical context?

I try not to focus on genre or labels too much, but I would say the latter.  Through history there has been love, and love tested by historical context.


- Can I ask you what direction will go your future literary projects?

I’ve had a few books come out after The Ambassador’s Daughter, including The Winter Guest and, more recently, The Last Summer at Chelsea Beach.  I am hopeful they will be translated into Italian soon (especially The Last Summer at Chelsea Beach, which features a young refugee from Italy.)  My next project is called The Aerialist and it was inspired by the true story of a German circus that saved Jews during World War II.

Mille grazie alla Sig.ra Jenoff,
per la gentilezza, la disponibilità e la cortesia che mi ha dimostrato.
Grazie davvero!

A thousand thanks to Mrs. Jenoff,  
for kindness, helpfulness and courtesy that has shown me.
Thank you very much!

Pam Jenoff Dopo aver conseguito una laurea in relazioni internazionali all'Università George Washington e una laurea in storia a Cambridge, ha lavorato al Dipartimento della Difesa e poi al consolato americano in Europa. Durante questi incarichi ha conosciuto diversi superstiti dell'Olocausto, raccogliendone le testimonianze. Con il suo primo libro La ragazza di Cracovia ha raggiunto il successo internazionale. Attualmente vive con il marito e tre figli a Philadelphia, dove, oltre a scrivere, insegna diritto alle scuole superiori. Online la trovate su Facebook e Twitter.

Nessun commento: